ANDEN VERDENSKRIG ER FORBI
TYSKLAND DELES I ØST OG VEST
ET JERNTÆPPE HAR SÆNKET SIG
SPIONEN FRA U.N.C.L.E.
RUSLAND HAR ATOMBOMBEN!
ATOMPRØVESPRÆNGNINGER I USA
USA MOD RUSLAND
Hundredvis forsøger at flygte fra Østberlin
RUSSERNE BYGGER MUR IGENNEM BERLIN
DE FORLADER NU DEN AMERIKANSKE SEKTOR
DE ALLIEREDES CHECKPOINT
Jeg har altid ment, at motoren på 750 kubik var for svag.
Men det her er en klar forbedring.
Hvis den havde vinger, skulle man bruge en startbane.
Accenten er god, selv om De er amerikaner.
De ser vigtig ud. Det gør jakkesættet i hvert fald.
Jeg kan hjælpe Dem over Muren. Regner De det for vigtigt?
Rap i replikken og i tøjet.
Den slags udtalelser kan få Dem i fedtefadet.
Eller de kan hjælpe Dem ud.
Tag endelig plads.
Udmærket, hr. Vigtigper. Hvad laver De her?
Jeg vil have en hyggesnak om Deres far.
Ikke Deres plejefar. Jeg taler om Deres rigtige far, dr. Udo Teller.
- Hitlers yndlingsforsker. - Det lyder ikke hyggeligt.
De spilder tiden. Jeg har ikke set ham i 18 år.
Efter krigen arbejdede han for os. Den amerikanske drøm.
Han havde et godt job for USA's atomprogram-
- en ny Cadillac og en hund, der hed Schnitzel.
For to år siden forsvandt han som dug for solen.
Indtil nu. Billedet er fra sidste uge i Rom.
Hvem skal forestille min far?
Morsomt.
Hvis hans viden ender i gale hænder, bliver det noget snavs.
- Jordens undergang og den slags. - Jeg ved ikke, hvor han er.
Nej, men De kender nogen, der gør. Deres onkel Rudi.
Jeg har også hørt, at Deres far slet ikke var nazist.
Han blev tvunget til at hjælpe dem, så nu hjælper jeg ham.
- De kan også hjælpe. - Med hvad?
Hvis jeg havde et kvarter, kunne vi sludre over en kop te.
Det har jeg desværre ikke.
De kan sidde på et fornemt hotel i Vestberlin om en time.
Eller De kan tilbringe natten med at blive tortureret af russerne.
Lige hvad jeg skulle bruge.
Er det i orden, at jeg låner Deres vogn?
Vil De række mig posen fra min taske?
Forfølger de os stadig?
Ja.
Er der en? De kan bare brumme svaret.
Kigger han på os?
Har han kun én hånd på rattet?
Når De hører skud, kører De.
- Fik De ram på ham? - Forhåbentlig er han ikke hurtig.
Jeg har dårligt nyt. Det er han.
Til højre.
Og så til venstre.
Bravo.
Hold fast.
- Er han væk? - Det tvivler jeg på.
Bak ned ad fortovet, og kør rundt om bygningen.
Så mødes vi her igen.
Amerikaneren? Han hedder Napoleon Solo.
Han er ikke nogen typisk amerikansk spion.
Han kom i hæren som 18-årig og blev udsendt til Europa.
Efter Hitlers nederlag blev han en del af besættelsesstyrken.
Han opdagede, at der var gode penge at tjene på det sorte marked.
Han stjal og solgte dyre kunstværker og antikviteter.
Han gik metodisk frem og lærte fremmedsprog.
Hans opfindsomme tyverier skabte overskrifter i hele Europa.
Politiet i fire lande dannede en fælles gruppe-
- der kun havde til formål at stille ham til ansvar.
Alligevel var det rent held, da de pågreb ham.
Historien nåede også over til CIA.
De var klar over...
Undskyld, kammerater.
De var klar over, at hans evner gik til spilde i fængslet.
Så de indgik en aftale.
Lige siden har Solo været deres mest succesrige agent.
Dræb ham om nødvendigt.
Han må ikke...
...hjælpe pigen med at flygte.
- Kig hellere ud ad vinduet. - Helt ærligt...
Han forsøger at standse bilen.
Vi har problemer. Hvorfor skyder De ham ikke?
Det føles bare ikke rigtigt.
Venstre og så højre.
- Vejen ender blindt. - Den ender, præcis hvor den skal.
Det er en del af planen. Sømmet i bund.
God plan.
Nu skal vi bare forcere to mure og et minefelt.
Hvad gør vi?
Til venstre gennem vinduet.
Efter Dem.
KGB. Flyt jer!
Flyt jer. Jeg har ikke tid.
Kalder alle vogne. En stor fyr er bevæbnet...
Følg efter mig.
- Hvad laver vi her? - Leder efter agent Jones.
Det var mig, der slog jer ud.
Send jeres folk til Muren. I må ikke ramme pigen.
Undskyld, jeg smutter lige ud ad bagdøren.
Hold om mig.
Jones, bak!
Træd til side.
Det er da ikke fornemt. Det er ikke engang et hotel.
Nej, men De er i sikkerhed, og maden er fin.
- Det lugter af sure tæer. - Kostbare tæer.
Så er han her.
Tilsagnet om at forsvare Vesteuropa og Vestberlin gælder stadig.
USA indgår ingen aftale med Sovjetunionen-
- for den kommunistiske trang til at påtvinge andre deres system-
- er hovedårsagen til spændingerne i verden.
Miss Teller var vel nyttig?
De havde ret. Onklen, von Trulsch, er vores bedste mulighed.
Var det alt?
Han bor i Rom og arbejder for rederiet Vinciguerra.
- Nu har De også miss Teller. - Alt det vidste vi jo i forvejen.
De er ikke færdig endnu.
De sagde, at opgaven var helt enkel.
Ja, men så satte De Østberlin på den anden ende.
- De ventede mig. - De følger jo efter alle.
Jeg blev mødt af et overmenneske.
Har De ingen rygrad, Solo? Vi er ikke i herretøjsbranchen.
Han flåede bagenden af min bil af.
Hvor lang var det nu, Deres fængselsdom var?
De skylder mig stadig fem år.
Jeg ved, at De har haft en lille nebengesjæft.
De har dyppet snablen.
Vi betaler ikke nok til, at De kan få trøfler i risottoen.
Men De må ikke forveksle mit selektive svagsyn med blindhed.
De melder Dem til tjeneste klokken 9. Med en bedre indstilling.
Se dem lige. Lykkeligt uvidende om vores utrættelige indsats-
- for at holde dem i live, og hvad er takken?
Inde i alle pølsetyskere er der en amerikaner, der vil ud.
- Lidt træt her til morgen? - Jeg måtte jo rydde op efter Dem.
Har De noget bestemt i tankerne?
Eller kigger De bare?
Jeg har en pille til Dem, Solo, der er bitter at få ned.
- Men De må bare sluge. - Hvad hentyder De til?
Adrian.
Kuryakin.
Hvad skal det betyde?
Han sagde: "Slå ikke din makker ihjel."
Det ved jeg godt, men hvad skal det betyde?
Hovedingrediensen i en atombombe er beriget uran.
Dr. Teller var tæt på et gennembrud med en forenklet proces.
Næsten enhver ville blive i stand til at bygge atomvåben.
Vi mener, at rederiet Vinciguerra i Rom-
- hvor miss Tellers onkel Rudi er topchef, er et skalkeskjul-
- for en forbryderorganisation med bånd til nazister.
Grundlæggeren, Sergio Vinciguerra, var ven af Mussolini og fascist.
Sergio smuglede efter sigende naziguld til Sydamerika efter krigen.
Firmaet ejes nu af sønnen Alexander og hans kone, Victoria.
Han er mere levemand end forretningsmand, men hun...
Hun er af en anden støbning.
Hun er en dødbringende cocktail af skønhed, snilde og store planer.
Hun er den fanatiske.
Nu hvor den gamle er død, styrer hun løjerne.
Vi mener, at de står bag dr. Tellers forsvinden.
Forestil Dem, at han bygger en atombombe for dem.
Vi er nødt til at samarbejde.
Deres opgave er at infiltrere organisationen-
- og tilvejebringe dr. Teller og hans forskning.
Den ligger på en diskette.
Indehaveren af disketten bliver verdens stærkeste nation.
Solo efterforsker Victoria og Alexander Vinciguerra.
Vores russiske ven koncentrerer sig om miss Teller og onkel Rudi.
Nu kan De lære hinanden at kende.
Oleg. Hils Nina.
Jeg er naturligvis blevet orienteret om Deres kriminelle fortid.
De blev fanget, og CIA tvang Dem til at samarbejde.
Men det undrer mig alligevel-
- at De har opnået at blive CIA's mest effektive agent.
Det må være kompensation for den ydmygelse-
- at Deres nosser er deponeret i hænderne på en lavstammet mand.
De ved utvivlsomt mere om ydmygelse end de fleste.
Og hvorfor gør jeg så det?
Efter Deres optræden i aftes har jeg læst op på Deres fortid.
Trist historie. Deres far var ven med Stalin.
Som topembedsmand nød han alle frynsegoderne-
- indtil han blev taget i underslæb.
Hvor gammel var De, da han blev sendt til Gulag? Ti år?
Elleve år?
Var det på det tidspunkt, de psykotiske anfald begyndte?
De klarede Dem dog.
Specialstyrken. Den yngste rekrut i KGB og den bedste efter tre år.
Var det mon skammen, der drev Dem?
Eller var det Deres mors omdømme?
Jeg kan forstå, at hun var populær blandt Deres fars venner-
- efter at han blev sendt til Sibirien.
Amerika og Rusland på samme hold. Er det en vittighed?
Missionen er vigtig for alle parter.
Jeg vil ikke tilbage bag Muren. Det kræver de før eller siden.
De bevarer Deres frihed. De spiller jo en hovedrolle...
- Min kvinde ville aldrig gå i det. - Hvad laver han her?
Vi samarbejder jo med russerne, og Røde Djævel er ærkerusser.
- Hvorfor er jeg hans kvinde? - Fordi jeg er Deres forlovede.
Nej, nej, nej. Nej!
Charmerende.
Gaby, vent. Jeg kan forklare.
Det er dækhistorien. Han er arkitekt og skal tegne et sovjetisk feriested.
Ruslands kulturminister har sendt ham til Rom for at samle inspiration.
Han har tilmed fået visum til sin forlovede.
De præsenterer ham naturligvis for Deres onkel Rudi.
Og hvad er Deres dækhistorie?
Jack Deveny. Antikvitetshandler med speciale i romerske skulpturer.
Vinciguerra-slægten har en fornem samling.
- Det er for meget at forlange. - Det skal nok gå.
Nej.
Kjolerne her er i Deres størrelse.
En sovjetisk arkitekt ville aldrig lade sin kvinde klæde sig sådan.
De har klædt hende som en parodi på et østland.
- Hun kommer jo østfra. - Hun behøver ikke klæde sig sådan.
Vi skal bruge to tasker og et bælte.
Nej, ikke Dior. Rabanne.
- Paco Rabanne går ikke til Patou. - Hun skal ikke gå i Patou.
- Hvad er der galt med Patou? - Ingenting, hvis man er fed.
Det passer ikke sammen.
Det behøver det heller ikke.
Tasken her koster mere end min bil.
Op på hesten igen, cowboy.
Vi ses i Rom.
Ikke dårligt.
Det er fint.
Men der mangler en detalje.
Nu er vi forlovede. Tillykke.
ROM I ITALIEN
- Nyd Deres ophold. - Tak.
Jack Deveny til indskrivning.
- Velkommen til Rom, mr. Deveny. - Tak.
Jeg har et hurtigt ærinde.
Vil De bringe min taske op på værelset? Tak.
Luigi.
Hvor skal vi hen?
Det samme sted, som alle arkitekter tager hen.
Seværdighederne.
Nå, hr. Arkitekt. De har vel gjort Deres forarbejde.
Hvad kan De fortælle om trapperne?
Trapperne blev bygget i 1723-
- og tilskrives to italienske arkitekter.
I virkeligheden er de bygget af en russer.
Sergej Ivanov.
Sergej havde også en mor, Jagoda-
- som indførte ham i arkitektur, og som han betragtede som sin muse.
Desværre for Sergej døde moderen under opførelsen.
Til minde om hans elskede Jagoda-
- var hvert trin en hyldest til et år i hans mors liv.
Så hun blev altså 135 år.
Nej, hun blev 100 år. Han var 35 år.
- 135 trin i alt. - Imponerende.
- Hun blev altså mor som 65-årig? - Nej...
- Godaften, kammerat. - Vi må ikke have kontakt.
- De bliver forfulgt. - Ja, af to mænd fra hotellet.
Brunt jakkesæt og læderjakke. Derfor bør De fordufte.
De fortsatte ved trapperne, så de venter nok forude.
- Jeg skal nok ordne dem. - Ordne?
De mener forhåbentlig, at De frygtsomt giver dem Deres penge?
- Frygtsomt? - Hvad nu?
Nogen forsøger at afdække, om han virkelig er arkitekt-
- og ikke kamptrænet ligesom en KGB-agent.
Vi har ikke brug for Dem.
De må hellere gøre, som han siger.
Husk det nu. Opfør Dem som en tøsedreng.
Det er ikke den russiske facon.
- Pæne sko. - Tak.
Måske kunne jeg få dem.
Dine fødder er vist for små.
Så giv mig en skilling til kaffe.
Skat, giv herren et tilskud til en kop kaffe.
Nyd kaffen.
Flot ur.
Skat, giv ham uret.
Og ringen.
Tak.
- Giv mig uret! - Giv ham uret!
Ilja, gør nu, som han siger.
Slap af.
De er ikke ligefrem diskret.
Han stjal min fars ur.
- Er De ikke arkitekt? - En russisk arkitekt ville slå igen.
En russisk agent ville slå dem ihjel, så anfægt ikke mine metoder.
- De har ligefrem tænkt Dem om. - Skal vi få det overstået?
Stop! De skal forestille at passe på mig.
Hvornår er jeg blevet Deres mor?
Hvis De ikke tager Dem sammen, skrider jeg.
Døren er åben.
Godaften, mr. Deveny. Den er på vores regning.
Jeg beklager, at De ikke fik den tidligere.
Mange tak.
Kan jeg ellers hjælpe med noget?
Det ville være en skam at drikke champagnen alene.
Jeg er stadig på arbejde.
Det var en skam.
Men min vagt slutter om fem minutter.
Vi kan nok holde Dem beskæftiget i fem minutter.
Det går fint, onkel. Ilja er lidt chokeret.
Han har aldrig været i slagsmål.
Han har det bedre i morgen. Vi tales ved.
Der er fest i morgen i anledning af Vinciguerras 50-års jubilæum.
Onkel Rudi har inviteret os.
- Noget at drikke? - Nej tak.
- Har De brug for et større glas? - Jeg tømmer flasken.
Spørgsmålet er bare, om De har tænkt Dem at hjælpe?
Nej. Ellers tak.
Morer De Dem?
Det er ikke nogen god idé.
Jeg går i seng. Vær sød at slukke.
Man kan ikke danse alene.
- Jeg har brug for en partner. - Nej.
Kan De ikke danse?
- Eller har De ikke lyst? - Begge dele.
Klap.
Og så...
Det må De undskylde...
Klap.
- Det her er ikke et østtysk værksted. - Ingenting at drikke?
Skal De over knæet?
De vil ikke danse.
- Men De vil slås. - Det sagde jeg ikke.
Godnat, lille motorpige.
Nu bliver jeg altså nødt til at gå.
Skuffende. Bare fem minutter til?
Jeg kender Deres fem minutter.
Hvad laver De her?
De her...
...stammer fra Rusland.
Øjeblik.
De her...
...stammer fra Amerika.
Og de er ret primitive.
Den butterfly passer ikke til jakkesættet.
Godmorgen. Tak for sidst.
Det gavner missionen, at vi kender hinanden... indgående.
- Hvad betyder det? - Jeg kan lide stærke kvinder. Kom.
Kom nu.
Jeg har en lille gave.
Hug bremsen i, min russiske ven.
Jeg er en selvstændig kvinde. Jeg går ikke med forlovelsesring.
Den er jo lige blevet stjålet.
Deres forlovede har naturligvis skaffet en erstatning.
Nu er vi forlovede. Igen.
Efter Dem, min egen.
Om forladelse.
Undskyld?
Undskyld? Undskyld!
- Deres invitation? - Naturligvis.
Har jeg mon lagt den i Jaguaren?
Følg med mig. Så får vi det opklaret.
Jeg er hverken en ged eller din søster, så...
...nallerne væk.
- Han har ingen invitation. - Er De uskadt?
Tak. Tak!
Hvordan behandler de folk uden invitation?
Victoria Vinciguerra. En undskyldning er vist på sin plads.
- Jeg skal nok overtage. - Tak.
Jeg har det fint. Tror jeg.
Er denne ukendte kvinde min yndlingsniece?
- Gaby. - Længe siden.
De kan udrette mirakler. Hvordan fik De dog hende ud?
De ser vidunderlig ud.
Jeg har været på en kur bestående af kaviar og champagne.
I hele tre uger.
- Og hvem er De? - Jack Deveny.
Ja tak.
Hvordan møder en russisk arkitekt en tysk mekaniker i Østberlin?
Jeg blev sendt ud for at lave forbedringer på ni kilometer af Muren.
- En morgen... - Kørte han ind i en kampvogn.
Og så mødte jeg Østtysklands dyreste mekaniker.
Skulle De både bygge og tegne Muren?
De ligner en vægtløfter, ikke en arkitekt.
Jeg jogger.
Hvordan fik De en invitation til min fest?
Før vi når så langt... med forlov.
Komtessens læbestift er lidt tung.
Og De er let på fingrene.
Hun savner den næppe.
Etruskisk, ikke sandt?
- Må jeg? - Ja, ellers ender det galt.
Hvad med mit ur?
Har vi travlt?
Nej, det har vi vel ikke.
Hvornår fandt dette held i uheld sted?
- For to år siden. - For to år siden?
- Det har du ikke fortalt onkel Rudi. - Jeg ville være sikker.
- Skammede du dig? - Hvorfor skulle hun skamme sig?
Aristokratisk blod værdsættes ikke af kommunister.
En tysk pige ved-
- at man ikke blander blod mellem en væddeløbs-og en arbejdshest.
- Onkel Rudi? Det var ikke pænt sagt. - Du skal ikke være så beskyttende.
Vores vægtløfter kan nok forsvare sig selv.
Øjeblik.
Det må du undskylde.
Du kan gøre mig en tjeneste.
- Så De er tyv. - Eller ekspert i erhvervelser.
- Bærer De maske? - Ikke når jeg stjæler ting.
Hvad tror De egentlig, De kan gøre for mig?
Jeg lukker huller i vigtige samlinger.
Der er altid et par genstande, det kræver særlige evner at skaffe.
Din far er flygtning. Han er en jaget mand.
Det ville være dumt af ham at vise sig i Europa.
Er det mon muligt at få kontakt til ham?
Hans datter skal jo giftes.
Du er som en datter for mig.
Men jeg kan desværre ikke hjælpe.
- Victoria, det er min Gaby. - Den berømte niece.
- Jeg skal bruge vasken. - Så brug dametoilettet.
- Hvad laver De i Rom? - Jeg er bare turist.
Rudi. Godt at se dig.
Waverly er logistikchef hos British Oil.
Jeg skal altså bruge vasken.
Hvad?
Beklager forsinkelsen, Rudi. Jeg har mistet min invitation.
- Jack Deveny. - Ja, vi stødte vist på hinanden.
Om forladelse.
- Undskyld. - De er hurtig på fingrene.
Hvabehar?
Brug dametoilettet.
Jeg så Deres nummer med dugen. Fremragende. Har De været tjener?
Du skulle montere større dyser og fjerne omdrejningsspærren.
- Jeg tænkte bare på sikkerheden. - Du skal gøre, som jeg siger!
Er dyserne renset, og fremløbet kontrolleret?
De har måske lyst til at ordne den?
Gerne.
Må jeg låne skruenøglen?
Jeg må hellere returnere komtessens armbånd.
Hvis De kigger forbi i morgen, kan vi tale om at udfylde mine huller.
Jeg skal gøre mit bedste.
Vi har hver vores skæbne. Jeg kan hjælpe Dem med Deres.
Kan De se ind i fremtiden?
Jeg kan se os spise frokost i morgen. Alene.
Vi må videre, skat. Undskyld.
- Om et øjeblik. - Nu.
- Hvad laver du? - Måske en anden gang.
- Går I allerede? - Ilja har det ikke så godt.
Men vi har moret os. Tak, onkel Rudi.
- Hvor er Røde? - Han har været derinde en halv time.
De er glad for badeværelser.
De har sendt grev Lippi på hospitalet.
Han var svag. Og anfægt ikke mine metoder.
Hvad nu?
Superagenten har moret sig med tre unge på herretoilettet.
- De må lære at styre temperamentet. - Deres kæreste er nazist.
- Hvad synes De om Alexander? - Han er en flot fantasillionær.
Han tilbød mig et job og lagde an på mig.
- Han er stadig nazist. - Jeg kan godt lide ham.
Har han rent mel i posen?
Forsøger han at stjæle mig fra min forlovede? Ja.
- Glem det. - De er jo ikke min rigtige forlovede.
Hvad ham angår, så er jeg. Hvad missionen angår, så er jeg.
Så De kan godt glemme det.
Se her. Min film er følsom over for gammastråling.
De slørede linjer viser, at vi har været tæt på radioaktivt materiale.
Det er lykkedes dem at berige uranen. Vi må tage affære.
Nu skal De høre. Jeg sover lige på det.
- Er det sådan, De sover? - De er altså lyseslukkeren.
Sagen er, at jeg arbejder bedst alene.
- Jeg arbejder også bedst alene. - Jeg går ingen steder.
Strømmen er tilbage om ti minutter. Vi kan skændes om det...
Fint. De kan følge med, men ingen må vide, vi har været her.
- Og i morgen er det hele glemt. - Fint.
Hvad er det?
Superhærdet bormetal, slebet med C01-laser.
En C01-laser.
Kommer De?
- Jeg tager den øverste. - Jeg tager den nederste.
Problemer?
- Kan jeg hjælpe? - Ja. Vær stille.
Lad mig gøre det.
Skal vi?
- Flot arbejde, Røde. - Suca.
Gennemsøg laboratorierne. Jeg kigger hernede.
Mød mig på broen om fem minutter.
Bliv nu ikke væk.
Jeg fandt ikke noget.
Vent.
Hvorfor?
Jeg troede, det var min fars ur. Jeg tog fejl.
Hvad har De gjort?
Vi kalder det "kysset". Det tager årevis at lære.
Han er helt bevidstløs.
Det varer i tyve minutter, så hænderne væk.
Strømmen er tilbage.
Hvorfor har de strålingsdragter på en satellitfabrik?
Og en hemmelig knap.
Den havde vi ikke fundet uden min fars ur.
Vil De gøre et forsøg?
Værsgo.
Hold den her.
Og den her.
Åbn dem her.
Vi kigger på en schweizisk bygget-
- Vortbinder-Lanszmann model 7010.
Den har en dobbelt kodelås, tripelrotator...
...og synkroniserede cylindere.
De tidligere modeller havde en konstruktionsfejl.
Den fejl har jeg tænkt mig at udnytte.
Alligevel...
...er den meget svær at åbne.
Men det er ikke...
...umuligt.
Fejlen var, at de personer, der konstruerede modellen-
- ikke var særlig gode til at stjæle.
Det er jeg derimod.
- Slog De alarmen fra? - Model 7010 har ingen alarm.
Flot arbejde, Cowboy.
Kom!
- Ved De, hvad det her er? - Det er en del af urancentrifugen.
- Jeg bliver ikke her. - Hvad gør De så?
Svømmer.
Tre porte, og to er lukket.
- Overvej at dreje inden muren. - Jeg har ikke brug for hjælp.
- Vi når det ikke. - Hold kæft og følg med.
Hold fast, Cowboy.
Stille.
Følg med.
Mr. Devenys værelse, tak.
ROM 10 KM
Kør efter mig.
Hallo?
Jeg ringer vel ikke for sent?
Slet ikke. Jeg sidder og læser.
Det var godt at se dig i dag.
Men jeg var uforskammet over for din forlovede.
Jeg vil gerne undskylde. Personligt.
Han sover.
Gaby... Jeg vil gerne invitere dig på frokost i morgen.
Bare os to. Jeg har et par ting, som jeg gerne vil drøfte.
Jeg henter dig i morgen. Klokken 12?
Værelse 304, tak.
Mødet er bragt i stand.
- Beklager, men de svarer ikke. - Nøglen.
- Hvad foregår der? - Hvor er min taske?
Goddag, Victoria.
En vindrue?
Forsvind.
- Aflytter De ham? - Han ville også aflytte mig.
Han har vist ikke brug for hjælp.
Fik De overbevist Victoria?
Jeg gav mig fuldt ud. Tro mig.
Vi skal mødes senere i dag.
Overlader vi bare Gaby til onkel Rudi?
- Han kan jo føre os til hendes far. - Vi bringer hende i uføre.
- Er De blevet blød, Røde? - Hvad fabler De om?
Godmorgen.
Deres sporingsenhed er død. Har De tændt for den?
Det tror jeg.
Vil De se efter?
- Værsgo. - Det er Deres sporingsenhed.
De er eksperten. Jeg venter på balkonen.
- De er stadig kolde. - Undskyld.
- Hvad laver De dernede? - Forsøger at finde vej.
- De ryster. - Fordi jeg er bange.
Det skal nok gå.
Hvor ved De det fra?
Jeg er... Jeg er lige i nærheden.
Er hun tændt?
Onkel Rudis bil er her. Er De klar?
Hvor skal vi hen, onkel?
Vi er blevet inviteret til frokost på Vinciguerras gods.
Det var pænt af dem.
I går var der en episode på banen.
Grev Lippi og hans fætre blev overfaldet af en ukendt mand.
Signalementet passede på din forlovede.
Deres onkel Rudi mener, at vi bør sludre lidt.
Jeg ved, at min far er her, og at han arbejder for Dem.
- Hvor ved De det fra? - Ganske enkelt.
Jeg må hellere ringe.
De dukker op på et belejligt tidspunkt, miss Teller.
Deres fars arbejdsindsats har været svigtende.
Deres tilstedeværelse skaber den fornødne motivation.
Jeg skal nok tale med min far.
Et af skibene har lagt til. Hold stolen varm.
Madam Vinciguerra er klar om lidt. Gør Dem det behageligt.
Mange tak.
Skænk Dem en drink.
Beklager ventetiden.
De har vist ikke sovet i nat, mr. Deveny.
Pudsigt, at De nævner det, madam Vinciguerra.
Whiskyen hjælper vist ikke.
- Drinken kunne være forgiftet. - De har jo selv skænket den.
Men De vidste ikke, at jeg ville vælge whisky.
Jeg har fiflet med al spiritussen.
Jeg overlader ikke meget til tilfældighederne, mr. Solo.
- Jeg troede lige, det gik så godt. - De klarede det fantastisk godt.
Deres indsats fejlede intet.
Men De kunne ikke styre unge Gaby. Hun ofrede Dem som en uønsket killing.
Jeg ved, at min far arbejder for Dem.
- Hvor ved De det fra? - Ganske enkelt.
Min forlovede er KGB-agent.
Og amerikaneren arbejder for CIA.
Russerne og amerikanerne troede, de udnyttede mig-
- men jeg brugte dem til at møde Dem.
Nå da. Hun virkede ellers så uskyldig.
De er ikke den første mand, der falder for kvindelist.
Det er en sporingsenhed. Han holder sikkert øje med os.
Min forlovede kan bekræfte alt, hvad jeg har sagt.
- Hvis De kan fange ham. - Jeg må hellere ringe.
Et af skibene har lagt til. Hold stolen varm.
- Hvordan går det? - Jeg har prøvet det før.
Sidste gang faldt jeg og slog mig.
Det kommer desværre stadig til at gøre ondt.
Sov sødt, Napoleon.
Det er kun min mor, der kalder mig Napoleon.
Mor siger hej.
De har måske hørt om Den Mørke Engel fra Ravensbr? Uck.
Slagteren fra Belsen.
Og min favorit, Den Femte Rytter, Doktor Dommedag.
Historien har overset, at der ikke er tale om tre personer-
- men om en bedrift udført af en enkelt kunstner.
I dag får De fornøjelsen af at opleve hans værk på nærmeste hånd.
Goddag igen, mr. Solo.
Beklager. En kortslutning. Jeg troede, det var ordnet.
Jeg har bedt ham forny sig, men han er så sentimental.
Vi har kontakt.
Undskyld. Det skal ikke gentage sig.
Jeg kan desværre ikke deltage i forestillingen.
Rudi har aldrig travlt, men det har jeg.
Og han må gerne trække pinen ud.
Jeg skal nok hilse lille Gaby.
Der var engang en lille dreng.
Der var ikke noget synderligt særligt ved drengen.
Han var hverken høj eller flot, karismatisk eller morsom.
Han var faktisk ret sløv i optrækket.
På grund af sine skavanker-
- blev han tyranniseret af de andre børn.
Det ene elendige år tog det andet i drengens levende helvede.
Men hvad de andre børn ikke forstod om deres offer, var-
- at han ikke så dem som fjender.
Han betragtede dem som læremestre.
Han lærte meget af sine plageånder.
Mennesket tjener kun to herrer.
Deres navne er Smerten og Frygten.
Drengen opdagede et vist talent for at fremkalde disse følelser.
Han udnyttede sine kompetencer og besluttede at forfine dem.
Heldigvis gav historien drengen en helt enestående mulighed.
En verdenskrig.
Et lærred, mr. Solo-
- hvorpå han skabte sine største værker.
Der er plads til Dem her, mr. Solo. En hel side.
Ikke i sort-hvid som de andre. Nej. Kodachrome.
Farverne er så ægte, at man næsten kan smage dem.
Klar?
Der findes to former for...
...tortur, mr. Solo.
Den ene har til formål at indsamle information.
Den anden bærer målet i sig selv.
Jeg må indrømme, at det her er frustrerende.
Men heldigvis...
...er jeg i det gammeldags hjørne.
Jeg tror, vi lægger ud...
...med tangen.
Tænk, at jeg skulle sige det her. Jeg er faktisk glad for at se Dem.
Er alt i orden, Cowboy?
Havde jeg ikke fundet Deres sporingsenheder?
Jo. Bare ikke dem i skoene.
Helt ærligt.
De behøver ikke tvinge mig. Jeg plaprer gerne løs.
- Hvad med Gaby? - Hun forrådte Dem.
- Hun snørede også mig. - Det er ikke det samme.
- Der er en løs forbindelse. - Så ordner jeg den.
- Har De stadig Teller? - Ja.
- Har han beriget uranen? - Ja, og mere til.
Vi har allerede en bombe og en atomladning.
Rigsmarskallen får den i morgen. De sender en ubåd.
Den opbevares på Vinciguerra Island, familiens private feriested.
Jeg skal nok sladre om alle i retten.
Jeg behøver ikke engang kende dem. Jeg gør, hvad De siger.
Giv os et øjeblik.
- De går ingen steder. - Jeg venter bare her.
- Hvad skal vi gøre? - Vi må ud på øen.
Og hvad med ham?
Det bestemmer De. De har været i hans vold.
På den ene side har vi brug for ham. Han er velinformeret.
Men jeg ved, hvad der sker. Han indgår en handel og slipper.
Han er klar til at røbe alt, så han er snart en fri mand igen.
Måske tilbyder de ham et job. Hans evner er eftertragtede.
- Hvad gør vi så? - Giv mig et øjeblik.
- Han ordnede den løse forbindelse. - Pokkers.
Min jakke lå derinde.
De kan indhente det forsømte.
Okay. Tak.
Det fik dem op på mærkerne. En helikopter holder klar.
Jeg har ofte drømt om det her.
Gaby. Jeg har begået en frygtelig fejltagelse.
Mr. Solo. Så mødes vi igen.
Mit navn er Waverly. De har fået besked på at følge med.
Så følg med.
Udmærket, skat.
- De sender en hær efter os. - Så må vi tage godt imod dem.
Den sikrede linje er klar.
De refererer til Waverly fra flådens efterretningstjeneste.
De leverer ildkraften og sætter Dem i land på øen.
Når bomben er neutraliseret...
...må De hente dr. Teller og disketten tilbage.
De er nøglen til USA's sejr i våbenkapløbet.
Slå om nødvendigt russeren ihjel.
Slå amerikaneren ihjel, hvis det bliver nødvendigt.
Kan De høre mig?
Hvis nazisterne får bomben klokken 0800, har vi...
...hele 14 timer til at indtage øen, sikre os atomladningen-
- og redde stakkels professor Teller.
Og så skal vi selvfølgelig også hente min agent ud.
- Har De en britisk agent? - Hun er ikke brite.
- Hun? - Hvor er det typisk.
- Gaby arbejder for Dem, ikke? - Godt gættet, Solo.
Det skal se ud, som om du samarbejder.
Det er vores bedste chance for at uskadeliggøre bomben.
Der er vagter og overvågning overalt.
Jeg hjælper dig. Giv mig et knus.
Min far har været syg. Nu er han klar til at fortsætte.
- En datters evner. - Gaby hjælper mig med at blive klar.
Det lyder som en god idé.
De tager fejl.
Da Teller forsvandt, formodede vi, at hun ville få besøg af nazister.
Vi rekrutterede hende og ventede. Og så dukkede De jo op.
Tak, fordi De næsten spolerede to års arbejde.
- Hun forrådte os i Vinciguerra. - Ja, på min ordre.
- Mødet er bragt i stand. - De kender Deres opgave.
De var afsløret, Kuryakin. Hun havde intet valg.
Hun vidste, at De lyttede med.
Hvis De kan fange ham.
En middelmådig agent ville nå væk, og De er alt andet end middelmådig.
Lad mig oversætte: Gaby svigtede os, så De kunne finde hendes far først.
Nu skal vi finde hende og gøre arbejdet færdigt.
Det er en ringe oversættelse, Solo, men...
Men i bund og grund ville det være rart, tak.
Vi er jo alle sammen glade for Gaby. Nu har vi chancen for at redde hende.
- Herligt. Vi er tidligt på den. - Hvad er det?
Det er et hangarskib, Kuryakin.
Ikke nogen specielt god dag for en specialagent.
Reflektorlinse.
- Hvad laver den? - Det er en kobling.
Den sender signal til et andet missil, der kan koble sig på banen.
Førhen bestod sprænghovedet af en konventionel ladning.
I en atombombe er funktionen overflødig.
Undskyld.
- Vi er næsten færdige, Victoria. - Det har vi ventet på.
- Hvad laver De? - Ikke flere julelege.
Hører I ikke fra mig inden tyve minutter, kan I slå hende ihjel.
Det er Deres tidsfrist. Først kan De sætte den rigtige linse tilbage.
Vinciguerra Island.
Planen er at foretage et snigangreb på øen fra havet.
Vi trænger ind i havnen.
Jockelson og hans mænd holder fjenden beskæftiget.
Resten ordner De.
Den er færdig.
Og De har stadig tre minutter tilbage.
Hvor er disketten med tegningerne?
Og sikkerhedskopien.
Victoria, det er tid til at smutte.
- Hvad med Gaby? - Hun gør Dem snart selskab.
Vi har vist fundet dr. Teller.
Bomben har været her.
- Ilja, kom ind. - Ja?
Alexander har Gaby og bomben ved indgangen.
Ilja!
Hold fast.
Solo!
- Cowboy. - Jeg klarer mig, Røde.
Det skal nok gå.
Flot klaret, drenge. Der er dog en lille hage.
Det er det forkerte sprænghoved.
- Så det er en attrap. - Bomben er skam ægte nok.
Men den er ikke atomar. Den indeholder ikke uran.
Der var to sprænghoveder i laboratoriet.
Har De undersøgt alt, kaptajn?
Radar, sonar, patruljer i luften. Ingen fartøjer har forladt øen.
- Heller ikke ubåde. - Hvad med fiskerbåde fra fastlandet?
Bådene stævner ud ved morgengry.
- Hvor mange er der? - Knap hundrede.
De er spredt over en radius på 60 kilometer.
Den radius bliver større for hvert minut.
Vi ved ikke, hvad vi leder efter.
Efter sigende var det Sergio Vinciguerra-
- der smuglede naziguldet til Sydamerika efter krigen.
Han døde for fem år siden og efterlod sig et enormt rederi.
Ubåden ankommer klokken 0800, så vi har tyve minutter.
Diadema, Sergios gamle fiskerbåd. Lad os begynde der.
- Kald dem over radioen. - Så kan vi spore dem.
- Ja, hvis de sender længe nok. - Jeg har et hurtigere forslag.
Diadema, kom ind. Det er havnefogeden.
Det er Diadema.
Diadema, jeg har en besked til Victoria Vinciguerra.
Jeg aner ikke, hvad De taler om.
Ti minutter tilbage.
Mr. Solo, så er det Deres tur.
Det er Napoleon Solo.
Victoria, du lytter sikkert med, så jeg taler direkte til dig.
Tidligere i dag slog jeg din mand ihjel.
Det er spild af tid.
Vær sød at klappe i, kaptajn. Fart på, Solo.
Jeg ville gerne berette, at han døde med æren i behold.
Men det gjorde han ikke. Han hylede og tryglede-
- og tilbød at afsløre alt og alle for at redde livet.
Napoleon. Tak for beskeden. Nu har jeg en besked til dig.
Alle dine familiemedlemmer er døde, inden året er omme.
Du får en langsom og smertefuld død.
- Du har mærket det på egen krop. - 45 grader, kaptajn.
Du kan blot overvære deres lidelser og afvente din egen død til sidst.
Det sværger jeg ved min mands sjæl.
- Værsgo, kaptajn. - Er din organisation med på den?
Når vi har leveret sprænghovedet, står det øverst på dagsordenen.
Du går i døden med visheden om dit fatale svigt.
Vi har professorens diskette. Vi kan bygge alle de bomber, vi vil.
- Klar. - Fortsæt endelig.
- Jeg kan få øje på et problem. - Fyr løs.
Mens du har forsøgt at skræmme mig, har vi sporet jeres radiosignal.
- Vi kan spore dem. - Hvis de sender længe nok.
- 45 grader, kaptajn. - Værsgo, kaptajn.
- Nu har vi jeres position. - Jeg er væk om fem minutter.
Jeg er ikke færdig.
Den kobling, I efterlod på attrappen, har en præcision på tre meter.
Jeg har et hurtigere forslag.
Koblingen sender signal til et missil, der kan koble sig på banen.
Koblingen er aktiveret, og bomben er armeret.
Selv om det ikke er en atomladning-
- kan den sagtens udslette en mindre fiskerbåd.
Sprænghovedet blev affyret... for 45 sekunder siden.
Dermed er der 30 sekunder til anslaget.
Det udløser ikke atomladningen, der kræver fission.
Så hvis du vil holde dit løfte, må du hellere forlade båden nu.
Så er der fyret løs.
Udmærket. Godt klaret, Solo.
Har De pakket? Piccoloen er på vej.
Det er tid til at vende hjem. Hvad med Dem?
Jeg vil ikke til Østtyskland.
Nej, det er næppe en god idé for en britisk spion.
Undskyld.
Jeg ville gerne have fortalt det.
Helt i orden. Jeg havde gjort præcis det samme.
Det var trist med Deres far.
Jeg mistede ham for længe siden.
- Cowboyen har inviteret os på drinks. - Jeg har en aftale med Waverly.
I tilfælde af, at vi ikke ses igen.
Nej.
Behold den som en souvenir.
Så kan jeg holde øje med Dem.
Hallo?
- Har De professor Tellers diskette? - Den gik ned med båden.
Jeg hører ellers, at amerikaneren har den.
Den, der har disketten, styrer verden. Fuldfør Deres mission.
Ellers ender De i Sibirien ligesom Deres far.
Han er en skændsel. De ønsker ikke at ende i samme båd.
Er det forstået?
Få det overstået.
Kom indenfor. Jeg er næsten færdig.
Skænk et par drinks. Det har vi fortjent.
Nu fortsætter det vel, som det plejer.
Alt er ved det gamle.
Sådan er den politiske situation jo.
Er alt i orden?
Hvad sker der nu?
Er missionen fuldført?
Går turen tilbage til Rusland?
Noget i den retning. Ja.
- Hvad med Dem? - New York.
Jeg glemte det næsten. Det er til Dem.
- Kender De min mission? - Den er magen til min.
Om nødvendigt at slå mig ihjel for at sikre den der.
- Jeg hader Dem, Røde. - De er en elendig spion, Cowboy.
Godaften, mine herrer. Det er et rørende syn.
En flot udsigt, et glas whisky og et lille bål.
God idé. Jeg kommer med nyheder.
Der er opstået en kedelig situation.
Deres overordnede er heldigvis indstillet på at lade holdet bestå.
- Vi tager af sted om en time. - Hvor skal vi hen?
Istanbul, Kuryakin. Find snabelskoene frem.
- De har fået et nyt kodenavn. - Kodenavn?
Ja, det er ret godt: U.N.C.L.E.
KODENAVN U.N.C.L.E.
Leder af U.N.C.L.E.
Taler otte sprog flydende
Informationsteknologi og efterretninger
Søn af jarlen af Brinscote
Chef for Afdeling I
Tidligere alkoholiker og opiumafhængig
Sergent i hæren 1945-1952
Tyv og kodebryder
15 års fængsel for røveri, hæleri og tyveri
Taler tysk, russisk, italiensk, spansk og japansk
Spiller backgammon
Skørtejæger
Mester i sambo og judo
Psykologisk profil
Personlighedsforstyrrelse, traumatisk barndom og ødipuskompleks
Sølvmedalje i motorbådsrace 1958
Stormester i skak
Racerkører og mekaniker
Taler tysk og engelsk og lærer russisk
SPIONEN FRA U.N.C.L.E.
Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark
Oversat af: Peter Bjerre Rosa